La forma correcta
Manicura o Manicure
A continuación, se detallan las diferencias, el origen y la manera correcta de escribir estos términos
La palabra “manicura” es la forma correcta en español para referirse al cuidado y embellecimiento de las uñas de las manos. Proviene del francés “manicure”, que a su vez tiene raíces en el latín: manus (mano) y cura (cuidado). En inglés, la palabra “manicure” también se usa, pero el uso de la forma en español “manicura” es más adecuado en contextos hispanohablantes.
Manicura: Es la forma en español y la más recomendada para utilizar en textos en este idioma. Es ampliamente reconocida en los países hispanohablantes y hace referencia tanto al servicio de embellecimiento de las uñas como al profesional que lo realiza.
Manicure: Es la forma en inglés, utilizada comúnmente en países de habla anglosajona. Aunque es entendible en español debido a la influencia del inglés en el vocabulario moderno, se recomienda utilizar “manicura” en textos formales o profesionales en español.
Origen de la palabra
Como mencionamos anteriormente, “manicura” proviene del francés “manicure”, que se deriva de dos palabras latinas: manus (mano) y cura (cuidado). Esta palabra se refiere al cuidado cosmético de las manos y las uñas. Su origen data del siglo XIX, cuando el cuidado de las manos y las uñas empezó a cobrar importancia en el ámbito estético, principalmente en Europa.
Diferencias entre Manicura y Pedicura
Una confusión común es entre los términos “manicura” y “pedicura”. Si bien ambos refieren al cuidado estético, se diferencian en la parte del cuerpo que abordan:
- Manicura: Se refiere al cuidado de las uñas de las manos.
- Pedicura: Se refiere al cuidado de las uñas de los pies.
Ambos términos también provienen del latín, en el caso de “pedicura”, de pes (pie) y cura (cuidado).
Tipos de Manicura
Hoy en día, la manicura ha evolucionado y existen varios tipos de técnicas y estilos, tales como:
- Manicura tradicional: Enfocada en la limpieza, el corte y el limado de las uñas, seguido de la aplicación de esmalte.
- Manicura francesa: Un estilo clásico que se caracteriza por una base clara o rosada y puntas blancas en las uñas.
- Manicura de gel: Una opción de mayor durabilidad, utilizando esmaltes de gel que se curan bajo luz UV.
- Manicura acrílica: Ideal para alargar y fortalecer las uñas, usando una mezcla de polímeros y monómeros que se endurecen para formar una superficie resistente.
La forma correcta de escribir el término en español es “manicura”. A pesar de que “manicure” se ha popularizado por la influencia del inglés, su uso en español no es tan recomendable, especialmente en contextos formales. El origen del término se encuentra en el latín, y hace referencia al cuidado de las manos y las uñas, una práctica que ha evolucionado significativamente en el mundo de la estética.